AWS D1.1, ISO 3834 und EN 1090 erklärt für alle, die Schweißkonstruktionen einkaufen
Drei Namen tauchen in Anfragen für Schweißkonstruktionen ständig auf, und sie werden oft verwendet, als wären sie austauschbar. Das sind sie nicht. Sie liegen auf unterschiedlichen Ebenen und beantworten unterschiedliche Fragen.
Die drei Ebenen
ISO 3834 fragt: Ist diese Organisation für das Schweißen eingerichtet? Sie ist eine Norm für Qualitätsanforderungen an den Schweißbetrieb selbst. Verfahren, Schweißerprüfung, Kalibrierung der Ausrüstung, Rückverfolgbarkeit der Werkstoffe, Prüfung, Aufzeichnungen und eine Schweißaufsicht. Drei abgestufte Teile: ISO 3834-2 umfassend, 3834-3 standard und 3834-4 elementar.
AWS D1.1 fragt: Ist diese Naht zulässig, und wie qualifiziere ich die Personen und Verfahren, die sie herstellen? Sie ist ein Regelwerk für das Schweißen von Stahlkonstruktionen und in Nordamerika weit verbreitet. Sie umfasst die Gestaltung geschweißter Verbindungen, die Vorqualifizierung von Nahtformen, die Verfahrens- und Schweißerqualifizierung, die Ausführung sowie Zulässigkeitskriterien für die Prüfung. Schwester-Regelwerke decken andere Werkstoffe ab: D1.2 für Aluminium, D1.6 für Edelstahl.
EN 1090 fragt: Darf dieses tragende Bauteil in Europa in Verkehr gebracht werden? EN 1090-1 regelt die Konformitätsbewertung und die werkseigene Produktionskontrolle für tragende Bauteile aus Stahl und Aluminium. EN 1090-2 regelt die technischen Anforderungen an die Ausführung von Stahltragwerken, mit vier Ausführungsklassen EXC1 bis EXC4, die die Anforderungen nach den Folgen eines Versagens abstufen.
Kurz gesagt: ISO 3834 betrifft den Betrieb, AWS D1.1 das Regelwerk, nach dem gearbeitet wird, und EN 1090 den Marktzugang in Europa, wobei EN 1090 die ISO 3834 in sich einschließt.
Welche Norm für Sie gilt
Gehen Sie vom Produkt und vom Markt aus, nicht von der Broschüre des Lieferanten.
Ein Maschinenrahmen, der als Teil einer Maschine verkauft wird. Unterliegt in der Regel den Vorschriften für Maschinen, nicht den Regeln für Bauprodukte. Geschweißt wird nach einem sinnvollen Regelwerk, typischerweise AWS D1.1 oder einer ISO-Entsprechung, mit einer Bewertungsgruppe nach ISO 5817 für die Abnahme. Eine vollständige Konformität nach EN 1090 ist oft nicht erforderlich.
Ein tragendes Bauteil für ein Gebäude, eine Brücke oder ein Bauwerk in der EU oder im Vereinigten Königreich. Das ist EN-1090-Gebiet. Der Fertigungsbetrieb braucht eine werkseigene Produktionskontrolle und die passende Ausführungsklasse, und das kann kein Betrieb für einen einzelnen Auftrag auf Zuruf herstellen.
Ein drucktragendes Teil. Wieder eine eigene Welt mit eigenen Regelwerken. Das liegt außerhalb dieses Artikels und gehört nicht ohne ausdrückliche Klarstellung zu einem allgemeinen Fertigungsbetrieb.
Alles andere. Die meisten industriellen Schweißkonstruktionen, Rahmen, Skids, Schurren und Grundgestelle gehören hierher. Legen Sie Regelwerk, Bewertungsgruppe und Prüfung fest und wählen Sie einen Betrieb, dessen Qualifikationen Werkstoff und Verfahren abdecken.
Welche Nachweise Sie sich zeigen lassen sollten
Für AWS D1.1 oder gleichwertig:
- Schweißanweisungen (WPS) für Ihren Werkstoff, Dickenbereich, Ihre Nahtform und Schweißposition.
- Die zugehörigen Qualifizierungsnachweise (PQR/WPQR) für diese Verfahren.
- Schweißerprüfungen, aktuell und in den relevanten Geltungsbereichen.
Für ISO 3834:
- Das Zertifikat, die Teilnummer 2, 3 oder 4, die ausstellende Stelle und das Ablaufdatum.
- Wer die verantwortliche Schweißaufsicht ist und welche Qualifikation diese Person hat.
Für EN 1090:
- Das Zertifikat, die abgedeckten Ausführungsklassen und die abgedeckten Werkstoffsorten.
- Ob es den konkreten Produkttyp abdeckt, den Sie bestellen.
Ein Betrieb, der diese Unterlagen hat, legt sie schnell vor. Ein Betrieb, der zwei Wochen braucht, um sie zu finden, zeigt Ihnen damit, wie oft sie genutzt werden.
Die Falle, die Sie vermeiden sollten
Ein Zertifikat an der Wand gilt für einen Geltungsbereich. Dieser Geltungsbereich hat Grenzen: Werkstoffe, Dickenbereiche, Verfahren, Positionen, Ausführungsklassen.
Ein Zertifikat nach ISO 3834-2 heißt nicht, dass ein Betrieb Ihren Duplex-Edelstahl schweißen kann. Ein Zertifikat nach EN 1090 für EXC2 deckt keine Arbeiten in EXC3 ab. Ein an 12 mm Blech qualifiziertes Verfahren deckt Ihr 40 mm Blech möglicherweise nicht ab.
Fragen Sie, was der Geltungsbereich umfasst, nicht, ob das Zertifikat existiert. Das ist die nützlichste Einzelfrage in diesem Bereich, und sie wird viel zu selten gestellt.
Was diese Website leistet und was nicht
Wir sind ein Vermittlungsdienst. Wir fragen jeden Betrieb, welche Nachweise er hat, erfassen die Zertifikatsangaben und den Geltungsbereich und geben diese Informationen mit der Vermittlung an Sie weiter. Wir stellen keine Zertifikate aus, wir auditieren keine Betriebe nach einer dieser Normen, und wir selbst sind nach keiner davon zertifiziert.
Die Prüfung vor der Freigabe einer Bestellung bleibt bei Ihnen, und das ist richtig so, denn es ist Ihr Projekt und Ihr Risiko.
Eine kurze Spezifikationszeile, die funktioniert
Für die meisten industriellen Schweißkonstruktionen genügt:
Schweißen nach AWS D1.1 (oder mit nach EN ISO 15614 qualifizierten Verfahren). Abnahme nach ISO 5817 generell Bewertungsgruppe C, Bewertungsgruppe B an den Nähten W1 bis W6. Sichtprüfung 100 Prozent. MT an W1 bis W6, 100 Prozent. Dokumentation ist mit dem Teil zu liefern.
Ein Absatz, und jeder anbietende Betrieb kalkuliert denselben Auftrag.
Senden Sie Ihre Anfrage mit dem genannten Regelwerk, und wir bringen Sie mit Betrieben zusammen, die dafür qualifiziert sind.
Häufige Fragen
Brauche ich EN 1090 für einen Maschinenrahmen, der in die EU verkauft wird?
EN 1090 gilt für tragende Bauteile aus Stahl und Aluminium, die unter die Regeln für Bauprodukte fallen. Ein Maschinenrahmen, der Teil einer Maschine ist, unterliegt in der Regel stattdessen den Vorschriften für Maschinen. Ist das Teil tragend, lastabtragend und Teil eines Bauwerks, gilt EN 1090 wahrscheinlich. Lassen Sie das für Ihr konkretes Produkt bestätigen, statt es anzunehmen.
Ist ISO 3834 eine Produktnorm?
Nein. Sie legt Qualitätsanforderungen an die schweißende Organisation fest: Verfahren, Schweißerprüfung, Ausrüstung, Rückverfolgbarkeit und Prüfung. Sie sagt aus, dass der Betrieb für ordnungsgemäßes Schweißen eingerichtet ist. Ob eine bestimmte Naht zulässig ist, sagt sie nicht.
Kann ein Betrieb nach AWS D1.1 schweißen, ohne zertifiziert zu sein?
AWS D1.1 ist ein Regelwerk, nach dem ein Fertigungsbetrieb arbeitet, und viele kompetente Betriebe arbeiten danach ohne Zertifizierung durch Dritte. Entscheidend ist, ob sie qualifizierte Verfahren und geprüfte Schweißer in den relevanten Geltungsbereichen haben und Ihnen die Nachweise zeigen können.
Brauchen Sie ein Angebot für dieses Teil?
Senden Sie die Zeichnung. Wir vermitteln Sie an bis zu 3 Betriebe, die das Teil im Haus schweißen und bearbeiten, und wir antworten innerhalb von 24 Geschäftsstunden.
Passenden Schweißbetrieb finden