AWS D1.1, ISO 3834 и EN 1090 простыми словами для тех, кто закупает сварные конструкции
В запросах на сварные конструкции постоянно звучат три названия, и их часто используют так, будто они взаимозаменяемы. Это не так. Они относятся к разным уровням и отвечают на разные вопросы.
Три уровня
ISO 3834 отвечает на вопрос: организовано ли это предприятие для выполнения сварки? Это стандарт требований к качеству для самого сварочного производства. Технологии, аттестация сварщиков, калибровка оборудования, прослеживаемость материалов, контроль, документация и координатор сварочных работ. Стандарт состоит из трёх ступеней: ISO 3834-2 (всесторонние требования), 3834-3 (стандартные требования) и 3834-4 (элементарные требования).
AWS D1.1 отвечает на вопросы: приемлем ли этот шов и как аттестовать людей и технологии, которые его выполняют? Это свод норм по сварке стальных конструкций, широко применяемый в Северной Америке. Он охватывает проектирование сварных соединений, предварительно аттестованные соединения, аттестацию технологий и сварщиков, требования к качеству выполнения и критерии приёмки при контроле. Родственные своды норм охватывают другие материалы: D1.2 для алюминия, D1.6 для нержавеющей стали.
EN 1090 отвечает на вопрос: можно ли выпустить этот несущий элемент на рынок в Европе? EN 1090-1 регулирует оценку соответствия и заводской производственный контроль для несущих стальных и алюминиевых элементов. EN 1090-2 устанавливает технические требования к изготовлению стальных конструкций и вводит четыре класса исполнения, от EXC1 до EXC4, в которых требования растут вместе с последствиями отказа.
Итак: ISO 3834 касается предприятия, AWS D1.1 касается свода норм, по которому выполняется работа, EN 1090 касается доступа на европейский рынок и включает в себя ISO 3834.
Какой стандарт применим к Вам
Исходите из изделия и рынка, а не из буклета поставщика.
Рама станка, которая продаётся как часть машины. Обычно регулируется законодательством о машинах и оборудовании, а не правилами для строительной продукции. Сварка выполняется по обоснованному своду норм, как правило AWS D1.1 или его аналогу ISO, а для приёмки назначается уровень качества по ISO 5817. Полное соответствие EN 1090 часто не требуется.
Несущий элемент здания, моста или другого строительного объекта в ЕС или Великобритании. Это область EN 1090. Изготовителю нужен заводской производственный контроль и подходящий класс исполнения, и предприятие не может получить их по запросу под один заказ.
Деталь, работающая под давлением. Это совсем другая область со своими сводами норм. Она выходит за рамки этой статьи, и такую деталь не стоит передавать металлообрабатывающему предприятию общего профиля без чёткого указания требований.
Всё остальное. Сюда относится большинство промышленных сварных конструкций: рамы, рамы-салазки, желоба и основания. Укажите свод норм, уровень качества и объём контроля и выбирайте предприятие, аттестация которого охватывает Ваш материал и способ сварки.
Что попросить поставщика показать
Для AWS D1.1 или эквивалента:
- Технологические инструкции по сварке (WPS), охватывающие Ваш материал, диапазон толщин, тип соединения и пространственное положение.
- Протоколы аттестации (PQR/WPQR), подтверждающие эти технологии.
- Действующие протоколы аттестации сварщиков в нужных областях распространения.
Для ISO 3834:
- Сертификат, номер части (2, 3 или 4), выдавший его орган и срок действия.
- Кто является ответственным координатором сварочных работ и какая у него квалификация.
Для EN 1090:
- Сертификат, охватываемые классы исполнения и охватываемые марки материалов.
- Распространяется ли он на конкретный тип изделия, которое Вы заказываете.
Предприятие, у которого всё это есть, предоставляет документы быстро. Предприятие, которому нужно две недели, чтобы их найти, тем самым показывает Вам, как часто они используются.
Ловушка, которой стоит избегать
Сертификат на стене действует в определённой области распространения. У этой области есть границы: материалы, диапазоны толщин, способы сварки, пространственные положения, классы исполнения.
Сертификат ISO 3834-2 не означает, что предприятие может сварить Вашу дуплексную нержавеющую сталь. Сертификат EN 1090 для EXC2 не распространяется на работы класса EXC3. Технология, аттестованная на листе толщиной 12 мм, может не охватывать Ваш лист толщиной 40 мм.
Спрашивайте, что входит в область распространения, а не есть ли сертификат. Это самый полезный вопрос в этой теме, и его задают слишком редко.
Что этот сайт делает и чего не делает
Мы являемся сервисом подбора поставщиков. Мы спрашиваем каждое предприятие, какие документы у него есть, фиксируем данные сертификатов и их область распространения и передаём эту информацию Вам вместе с подбором. Мы не выдаём сертификаты, не проводим аудит предприятий по какому-либо из этих стандартов и сами не сертифицированы ни по одному из них.
Проверка перед размещением заказа остаётся за Вами, и это правильно, потому что это Ваш проект и Ваш риск.
Короткая строка спецификации, которая работает
Для большинства промышленных сварных конструкций достаточно такой формулировки:
Сварка по AWS D1.1 (или по технологиям, аттестованным по EN ISO 15614). Приёмка по ISO 5817: в целом уровень качества C, уровень B на швах с W1 по W6. Визуальный контроль в объёме 100%. MT на швах с W1 по W6 в объёме 100%. Документация поставляется вместе с деталью.
Один абзац, и каждое предприятие, которое готовит КП, рассчитывает одну и ту же работу.
Отправьте запрос КП с указанием свода норм, и мы подберём предприятия, аттестованные для работы по нему.
Частые вопросы
Нужен ли EN 1090 для рамы станка, которая поставляется в ЕС?
EN 1090 распространяется на несущие стальные и алюминиевые элементы, подпадающие под правила для строительной продукции. Рама, которая является частью машины, обычно регулируется правилами для машин и оборудования. Если деталь несущая, воспринимает нагрузку и входит в состав строительного объекта, EN 1090, скорее всего, применяется. Получите подтверждение для Вашего конкретного изделия, а не исходите из предположения.
ISO 3834 является стандартом на продукцию?
Нет. Он устанавливает требования к качеству для организации, выполняющей сварку: технологии, аттестация сварщиков, оборудование, прослеживаемость и контроль. Он говорит о том, что предприятие организовано для правильного выполнения сварки. О том, приемлем ли конкретный шов, он не говорит ничего.
Может ли предприятие варить по AWS D1.1 без сертификации?
AWS D1.1 представляет собой свод норм, по которому работает изготовитель, и многие компетентные предприятия работают по нему без сертификации третьей стороной. Важно другое: есть ли у них аттестованные технологии и аттестованные сварщики в нужных областях распространения и могут ли они показать Вам соответствующие документы.
Нужна цена на такую деталь?
Отправьте чертёж. Мы подберём до 3 предприятий, которые сами сваривают и обрабатывают такие детали, и ответим в течение 24 рабочих часов.
Подобрать сварочное производство