AWS D1.1, ISO 3834 et EN 1090 expliquées à ceux qui achètent des mécano-soudures
Trois noms reviennent constamment dans les demandes de mécano-soudure et sont souvent employés comme s’ils étaient interchangeables. Ils ne le sont pas. Ils se situent à des niveaux différents et répondent à des questions différentes.
Les trois niveaux
L’ISO 3834 demande : cette organisation est-elle structurée pour souder ? C’est une norme d’exigences de qualité pour l’activité de soudage elle-même. Modes opératoires, qualification des soudeurs, étalonnage des équipements, traçabilité des matériaux, contrôle, enregistrements et coordinateur en soudage. Trois parties graduées, avec l’ISO 3834-2 complète, la 3834-3 normale et la 3834-4 élémentaire.
L’AWS D1.1 demande : cette soudure est-elle acceptable, et comment qualifier les personnes et les modes opératoires qui la réalisent ? C’est un code de soudage des structures en acier, largement utilisé en Amérique du Nord. Il couvre la conception des assemblages soudés, la préqualification des joints, la qualification des modes opératoires et des soudeurs, la qualité d’exécution et les critères d’acceptation au contrôle. Des codes associés couvrent les autres matériaux : D1.2 pour l’aluminium, D1.6 pour l’inox.
L’EN 1090 demande : ce composant de structure peut-il être mis sur le marché en Europe ? L’EN 1090-1 couvre l’évaluation de la conformité et le contrôle de la production en usine pour les composants de structure en acier et en aluminium. L’EN 1090-2 couvre les exigences techniques pour l’exécution des structures en acier, avec quatre classes d’exécution EXC1 à EXC4 qui adaptent les exigences aux conséquences d’une défaillance.
Donc : l’ISO 3834 concerne l’atelier, l’AWS D1.1 concerne le code selon lequel le travail est réalisé, l’EN 1090 concerne l’accès au marché européen et intègre l’ISO 3834.
Laquelle s’applique à vous
Partez du produit et du marché, pas de la plaquette du fournisseur.
Un bâti de machine vendu comme partie d’une machine. Relève généralement de la législation sur les machines plutôt que des règles sur les produits de construction. Le soudage suit un code adapté, typiquement l’AWS D1.1 ou un équivalent ISO, avec un niveau de qualité ISO 5817 pour l’acceptation. La conformité complète à l’EN 1090 n’est souvent pas requise.
Un composant de structure pour un bâtiment, un pont ou un ouvrage dans l’UE ou au Royaume-Uni. Territoire de l’EN 1090. Le fabricant a besoin d’un contrôle de la production en usine et de la bonne classe d’exécution, et ce n’est pas quelque chose qu’un atelier peut produire sur demande pour une seule commande.
Une pièce soumise à pression. Encore un autre monde, avec ses propres codes. Hors du champ de cet article, et rien à confier à un chaudronnier généraliste sans le dire explicitement.
Tout le reste. La plupart des mécano-soudures industrielles, châssis, skids, goulottes et embases se trouvent ici. Spécifiez le code, le niveau de qualité et le contrôle, et choisissez un atelier dont les qualifications couvrent le matériau et le procédé.
Ce qu’il faut demander au fournisseur de vous montrer
Pour l’AWS D1.1 ou un équivalent :
- Les descriptifs de modes opératoires de soudage (DMOS) couvrant votre matériau, votre plage d’épaisseurs, votre type de joint et votre position.
- Les procès-verbaux de qualification correspondants pour ces modes opératoires.
- Les qualifications des soudeurs, en cours de validité et dans les domaines concernés.
Pour l’ISO 3834 :
- Le certificat, le numéro de partie 2, 3 ou 4, l’organisme émetteur et la date d’expiration.
- Qui est le coordinateur en soudage responsable et quelle est sa qualification.
Pour l’EN 1090 :
- Le certificat, les classes d’exécution couvertes et les nuances de matériau couvertes.
- S’il couvre le type de produit précis que vous commandez.
Un atelier qui détient ces documents les produit rapidement. Un atelier qui met deux semaines à les retrouver vous dit à quelle fréquence ils servent.
Le piège à éviter
Un certificat accroché au mur couvre un domaine d’application. Ce domaine a des limites : matériaux, plages d’épaisseurs, procédés, positions, classes d’exécution.
Un certificat ISO 3834-2 ne signifie pas qu’un atelier sait souder votre inox duplex. Un certificat EN 1090 pour EXC2 ne couvre pas les travaux en EXC3. Un mode opératoire qualifié sur une tôle de 12 mm peut ne pas couvrir votre tôle de 40 mm.
Demandez ce que couvre le domaine d’application, pas si le certificat existe. C’est la question la plus utile dans ce domaine, et elle est posée bien trop rarement.
Ce que ce site fait et ne fait pas
Nous sommes un service de mise en relation. Nous demandons à chaque atelier ce qu’il détient, nous consignons les détails du certificat et son domaine d’application, et nous vous les transmettons avec la mise en relation. Nous ne délivrons aucun certificat, nous n’auditons aucun atelier selon ces normes et nous n’en détenons aucune nous-mêmes.
La vérification avant d’émettre un bon de commande reste de votre ressort, comme il se doit, car c’est votre projet et votre risque.
Une ligne de spécification courte qui fonctionne
Pour la plupart des mécano-soudures industrielles, cela suffit :
Soudage selon AWS D1.1 (ou modes opératoires qualifiés selon EN ISO 15614). Acceptation selon ISO 5817 niveau C en général, niveau B sur les soudures W1 à W6. Contrôle visuel 100 %. MT sur W1 à W6, 100 %. Enregistrements à fournir avec la pièce.
Un paragraphe, et chaque atelier qui chiffre chiffre le même travail.
Envoyez votre demande de devis en indiquant le code et nous la transmettrons à des ateliers qualifiés pour ce code.
Questions fréquentes
Faut-il l’EN 1090 pour un bâti de machine vendu dans l’UE ?
L’EN 1090 couvre les composants de structure en acier et en aluminium qui relèvent des règles sur les produits de construction. Un bâti qui fait partie d’une machine relève généralement plutôt des règles applicables aux machines. Si la pièce est structurelle, porteuse et fait partie d’un ouvrage, l’EN 1090 s’applique probablement. Faites-le confirmer pour votre produit précis plutôt que de le supposer.
L’ISO 3834 est-elle une norme de produit ?
Non. Elle fixe des exigences de qualité pour l’organisation qui soude, couvrant les modes opératoires, la qualification des soudeurs, les équipements, la traçabilité et le contrôle. Elle dit que l’atelier est organisé pour bien souder. Elle ne dit rien sur l’acceptabilité d’une soudure donnée.
Un atelier peut-il souder selon l’AWS D1.1 sans être certifié ?
L’AWS D1.1 est un code selon lequel un fabricant travaille, et beaucoup d’ateliers compétents l’appliquent sans certification par un tiers. Ce qui compte, c’est qu’ils disposent de modes opératoires qualifiés et de soudeurs qualifiés dans les domaines concernés, et qu’ils puissent vous en montrer les enregistrements.
Besoin d’un devis pour cette pièce ?
Envoyez le plan. Nous vous mettons en relation avec 3 ateliers au maximum qui la soudent et l’usinent en interne, et nous répondons sous 24 heures ouvrées.
Trouver un atelier de mécano-soudure