AWS D1.1, ISO 3834 e EN 1090 explicadas para quem compra estruturas soldadas
Três nomes aparecem o tempo todo em cotações de estruturas soldadas e são frequentemente usados como se fossem intercambiáveis. Não são. Eles ficam em níveis diferentes e respondem a perguntas diferentes.
Os três níveis
A ISO 3834 pergunta: esta organização está estruturada para soldar? É uma norma de requisitos de qualidade para a própria operação de soldagem. Procedimentos, qualificação de soldadores, calibração de equipamentos, rastreabilidade de materiais, inspeção, registros e um coordenador de soldagem. São três partes graduadas: ISO 3834-2 abrangente, 3834-3 padrão e 3834-4 elementar.
A AWS D1.1 pergunta: esta solda é aceitável, e como qualifico as pessoas e os procedimentos que a executam? É um código de soldagem estrutural para aço, amplamente usado na América do Norte. Abrange o projeto de ligações soldadas, a pré-qualificação de juntas, a qualificação de procedimentos e de desempenho, a mão de obra e os critérios de aceitação da inspeção. Códigos irmãos cobrem outros materiais: D1.2 para alumínio, D1.6 para aço inoxidável.
A EN 1090 pergunta: este componente estrutural pode ser colocado no mercado na Europa? A EN 1090-1 abrange a avaliação da conformidade e o controle de produção em fábrica de componentes estruturais de aço e alumínio. A EN 1090-2 abrange os requisitos técnicos para a execução de estruturas de aço, com quatro classes de execução, EXC1 a EXC4, que aumentam os requisitos conforme a consequência de uma falha.
Resumindo: a ISO 3834 trata do fornecedor, a AWS D1.1 trata do código segundo o qual o trabalho é feito, e a EN 1090 trata do acesso ao mercado europeu e traz a ISO 3834 dentro dela.
Qual se aplica a você
Comece pelo produto e pelo mercado, não pelo catálogo do fornecedor.
Um quadro de máquina vendido como parte de uma máquina. Normalmente regido pela legislação de máquinas, e não pelas regras de produtos de construção. A soldagem segue um código adequado, tipicamente a AWS D1.1 ou um equivalente ISO, com um nível de qualidade da ISO 5817 para a aceitação. A conformidade completa com a EN 1090 muitas vezes não é exigida.
Um componente estrutural para edifício, ponte ou obra na UE ou no Reino Unido. Território da EN 1090. O fabricante precisa de controle de produção em fábrica e da classe de execução correta, e isso não é algo que um fornecedor consiga produzir sob encomenda para um único pedido.
Uma peça sujeita a pressão. Outro mundo, com códigos próprios. Fora do escopo deste artigo e não é algo a entregar a um fabricante genérico sem deixar isso explícito.
Todo o resto. A maioria das estruturas soldadas industriais, quadros, skids, calhas e bases fica aqui. Especifique o código, o nível de qualidade e a inspeção, e escolha um fornecedor cujas qualificações cubram o material e o processo.
O que pedir ao fornecedor para mostrar
Para a AWS D1.1 ou equivalente:
- Especificações de procedimento de soldagem (EPS) que cubram o seu material, a faixa de espessura, o tipo de junta e a posição.
- Os registros de qualificação que sustentam esses procedimentos.
- Registros de qualificação dos soldadores, válidos, nas faixas relevantes.
Para a ISO 3834:
- O certificado, a parte (2, 3 ou 4), o organismo emissor e a data de validade.
- Quem é o coordenador de soldagem responsável e qual é a sua qualificação.
Para a EN 1090:
- O certificado, as classes de execução cobertas e os graus de material cobertos.
- Se ele cobre o tipo específico de produto que você está pedindo.
Um fornecedor que tem esses documentos os apresenta rapidamente. Um fornecedor que leva duas semanas para encontrá-los está dizendo com que frequência eles são usados.
A armadilha a evitar
Um certificado na parede cobre um escopo. O escopo tem limites: materiais, faixas de espessura, processos, posições, classes de execução.
Um certificado ISO 3834-2 não significa que o fornecedor consegue soldar o seu inox duplex. Um certificado EN 1090 para EXC2 não cobre trabalho EXC3. Um procedimento qualificado em chapa de 12 mm pode não cobrir a sua chapa de 40 mm.
Pergunte o que o escopo cobre, e não se o certificado existe. É a pergunta mais útil nesta área e é feita raramente demais.
O que este site faz e o que não faz
Somos um serviço de intermediação. Perguntamos a cada fornecedor o que ele possui, registramos os dados do certificado e o escopo, e repassamos essas informações a você junto com a indicação. Não emitimos certificados, não auditamos fornecedores segundo nenhuma dessas normas e não possuímos nenhuma delas.
A verificação antes de liberar um pedido de compra continua sendo sua, como deve ser, porque o projeto e o risco são seus.
Uma linha de especificação curta que funciona
Para a maioria das estruturas soldadas industriais, isto basta:
Soldagem conforme AWS D1.1 (ou procedimentos qualificados conforme EN ISO 15614). Aceitação conforme ISO 5817 nível C em geral, nível B nas soldas W1 a W6. Inspeção visual 100%. MT nas soldas W1 a W6, 100%. Registros a serem fornecidos com a peça.
Um parágrafo, e todos os fornecedores que cotam estão precificando o mesmo trabalho.
Envie sua cotação com o código indicado e indicaremos fornecedores qualificados para ele.
Perguntas frequentes
Preciso da EN 1090 para um quadro de máquina vendido na UE?
A EN 1090 abrange componentes estruturais de aço e alumínio sujeitos às regras de produtos de construção. Um quadro de máquina que faz parte de uma máquina normalmente é regido pelas regras de máquinas. Se a peça é estrutural, portante e parte de uma obra, a EN 1090 provavelmente se aplica. Confirme isso para o seu produto específico em vez de presumir.
A ISO 3834 é uma norma de produto?
Não. Ela define requisitos de qualidade para a organização de soldagem, cobrindo procedimentos, qualificação de soldadores, equipamentos, rastreabilidade e inspeção. Ela diz que o fornecedor está estruturado para soldar corretamente. Não diz nada sobre se uma solda específica é aceitável.
Um fornecedor pode soldar pela AWS D1.1 sem ser certificado?
A AWS D1.1 é um código que o fabricante segue, e muitos fornecedores competentes trabalham segundo ela sem certificação de terceira parte. O que importa é se eles têm procedimentos qualificados e soldadores qualificados nas faixas relevantes, e se conseguem mostrar os registros.
Precisa de uma cotação para esta peça?
Envie o desenho. Indicamos até 3 fornecedores que soldam e usinam a peça internamente, e respondemos em até 24 horas úteis.
Encontrar uma caldeiraria compatível