AWS D1.1, ISO 3834 y EN 1090 explicadas para quienes compran estructuras soldadas
Hay tres nombres que aparecen constantemente en las solicitudes de estructuras soldadas y que a menudo se usan como si fueran intercambiables. No lo son. Se sitúan en niveles distintos y responden a preguntas distintas.
Los tres niveles
ISO 3834 pregunta: ¿está esta organización preparada para soldar? Es una norma de requisitos de calidad para la propia actividad de soldeo. Procedimientos, calificación de soldadores, calibración de equipos, trazabilidad del material, inspección, registros y un coordinador de soldeo. Tiene tres partes graduadas: ISO 3834-2 completa, 3834-3 normal y 3834-4 elemental.
AWS D1.1 pregunta: ¿es aceptable esta soldadura y cómo califico a las personas y los procedimientos que la realizan? Es un código de soldadura estructural para acero, muy utilizado en Norteamérica. Cubre el diseño de uniones soldadas, la precalificación de uniones, la calificación de procedimientos y de soldadores, la ejecución y los criterios de aceptación de la inspección. Otros códigos de la misma familia cubren otros materiales: D1.2 para aluminio, D1.6 para acero inoxidable.
EN 1090 pregunta: ¿puede este componente estructural comercializarse en Europa? EN 1090-1 cubre la evaluación de la conformidad y el control de producción en fábrica de componentes estructurales de acero y aluminio. EN 1090-2 cubre los requisitos técnicos para la ejecución de estructuras de acero, con cuatro clases de ejecución, EXC1 a EXC4, que escalan los requisitos según las consecuencias de un fallo.
Es decir: ISO 3834 trata del taller, AWS D1.1 del código con el que se hace el trabajo, y EN 1090 del acceso al mercado europeo, e incluye ISO 3834 en su interior.
Cuál se aplica a su caso
Parta del producto y del mercado, no del folleto del proveedor.
Un bastidor de máquina vendido como parte de una máquina. Suele regirse por la legislación de máquinas y no por las normas de productos de construcción. La soldadura se hace según un código razonable, normalmente AWS D1.1 o un equivalente ISO, con un nivel de calidad ISO 5817 para la aceptación. A menudo no se exige la conformidad completa con EN 1090.
Un componente estructural para un edificio, un puente o una obra en la UE o el Reino Unido. Terreno de EN 1090. El fabricante necesita un control de producción en fábrica y la clase de ejecución adecuada, y no es algo que un taller pueda generar a petición para un solo pedido.
Una pieza sometida a presión. Otro mundo, con sus propios códigos. Queda fuera del alcance de este artículo y no es algo que deba entregarse a un fabricante generalista sin decirlo de forma explícita.
Todo lo demás. La mayoría de las estructuras soldadas industriales, bastidores, skids, canaletas y bancadas están aquí. Especifique el código, el nivel de calidad y la inspección, y elija un taller cuyas calificaciones cubran el material y el proceso.
Qué pedir a un proveedor que le muestre
Para AWS D1.1 o equivalente:
- Especificaciones de procedimiento de soldadura que cubran su material, rango de espesores, tipo de unión y posición.
- Los registros de calificación que respaldan esos procedimientos.
- Registros de calificación de soldadores, vigentes y en los rangos pertinentes.
Para ISO 3834:
- El certificado, la parte 2, 3 o 4, el organismo emisor y la fecha de caducidad.
- Quién es el coordinador de soldeo responsable y qué calificación tiene.
Para EN 1090:
- El certificado, las clases de ejecución cubiertas y las calidades de material cubiertas.
- Si cubre el tipo de producto concreto que usted pide.
Un taller que tiene estos documentos los presenta enseguida. Un taller que tarda dos semanas en encontrarlos le está diciendo con qué frecuencia los usa.
La trampa que hay que evitar
Un certificado colgado en la pared cubre un alcance. El alcance tiene límites: materiales, rangos de espesor, procesos, posiciones, clases de ejecución.
Un certificado ISO 3834-2 no significa que un taller pueda soldar su inoxidable dúplex. Un certificado EN 1090 para EXC2 no cubre trabajos EXC3. Un procedimiento calificado con chapa de 12 mm puede no cubrir su chapa de 40 mm.
Pregunte qué cubre el alcance, no si el certificado existe. Es la pregunta más útil en este ámbito y se hace con demasiada poca frecuencia.
Lo que este sitio hace y lo que no hace
Somos un servicio de intermediación. Preguntamos a cada taller qué posee, anotamos los datos del certificado y su alcance, y se los transmitimos con la asignación. No emitimos certificados, no auditamos talleres conforme a ninguna de estas normas y no poseemos ninguna de ellas.
La verificación antes de emitir una orden de compra le corresponde a usted, como debe ser, porque es su proyecto y su riesgo.
Una línea de especificación breve que funciona
Para la mayoría de las estructuras soldadas industriales basta con esto:
Soldadura según AWS D1.1 (o procedimientos calificados según EN ISO 15614). Aceptación según ISO 5817 nivel C en general, nivel B en las soldaduras W1 a W6. Inspección visual al 100 por ciento. MT en W1 a W6, al 100 por ciento. Registros a entregar con la pieza.
Un párrafo, y todos los talleres que coticen estarán poniendo precio al mismo trabajo.
Envíe su solicitud con el código indicado y la asignaremos a talleres cuyas calificaciones lo cubren.
Preguntas frecuentes
¿Necesito EN 1090 para un bastidor de máquina que se vende en la UE?
EN 1090 cubre los componentes estructurales de acero y aluminio sujetos a las normas de productos de construcción. Un bastidor de máquina que forma parte de una máquina suele regirse, en cambio, por la normativa de máquinas. Si la pieza es estructural, portante y forma parte de una obra, es probable que se aplique EN 1090. Confírmelo para su producto concreto en lugar de darlo por supuesto.
¿Es ISO 3834 una norma de producto?
No. Establece requisitos de calidad para la organización que suelda: procedimientos, calificación de soldadores, equipos, trazabilidad e inspección. Dice que el taller está organizado para soldar correctamente. No dice nada sobre si una soldadura concreta es aceptable.
¿Puede un taller soldar según AWS D1.1 sin estar certificado?
AWS D1.1 es un código con el que trabaja un fabricante, y muchos talleres competentes trabajan con él sin certificación de tercera parte. Lo que importa es si disponen de procedimientos calificados y de soldadores calificados en los rangos pertinentes, y si pueden mostrarle los registros.
¿Necesita una cotización para esta pieza?
Envíe el plano. Le ponemos en contacto con hasta 3 talleres que la sueldan y mecanizan en sus instalaciones, y respondemos en un plazo de 24 horas hábiles.
Encontrar un taller de estructuras soldadas